¡Hola! :-) ¿Puedo hacer algo por ti? Desde hace más de 13 años, soy traductor, localizador, revisor, validador, especialista en control de calidad lingüístico y corrector profesional de inglés a español.

Mis campos de especialidad son la localización (sitios web, software y videojuegos), la informática, las tecnologías de la información, las telecomunicaciones, la publicidad digital y el marketing. A lo largo de mi carrera profesional, he traducido y revisado más de 7 000 000 palabras para más de 170 clientes finales (entre ellos, Google, Microsoft, Canon, Huawei, Sony, Samsung, Bose, Corel, Kaspersky, CA, Adobe, Würth, Amazon, Apple, WhatsApp, ADP, KnowBe4 y VMware), y he participado en más de 4000 proyectos, con lo que he adquirido una enorme versatilidad para trabajar con cualquier tipo de texto y adaptarme a nuevos retos.

Mi trabajo es mi pasión; por eso, demuestro en cada proyecto dedicación, compromiso, entrega y, lo más importante, calidad, que avalan las felicitaciones de clientes y los más de 700 controles de calidad que he superado con resultados satisfactorios. Si necesitas más información o puedo ayudarte en algo, ¡no dudes en escribirme!

Campos de trabajo
Contabilidad — Economía y finanzas — Marketing — Publicidad y relaciones públicas — Electrónica — Energía — Maquinaria y herramientas — Telecomunicaciones — Viajes y turismo — Equipos informáticos — Programas informáticos — Videojuegos — TIC — Derecho mercantil

Situación laboral

Programas TAO
SDL Trados — SDLX — MemoQ — Déja Vu — Omega T — Lionbridge Translation Workspace/Logoport — Across — XTM — Crowdin — GlobalSight — Lingotek Collaborative Translation — Passolo — Helium/LocStudio — Alchemy Catalyst — SmartCAT

Programas informáticos
MS Word — MS Excel — MS PowerPoint — Open Office — MS Access — Libre Office — Adobe InDesign — Adobe Illustrator — Adobe Acrobat — Adobe Photoshop — FrameMaker — ABBY FineReader