¡Hola!

Tras vivir en el Reino Unido más de 20 años trabajando en la enseñanza del español, volví a la traducción, mi profesión original. Y tras completar un máster en traducción especializada del inglés al español, me he especializado en traducción de márquetin y editorial. Mis especialidades prácticas son la gastronomía, la enología, la educación y, más recientemente, la pastelería y repostería. También acabo de especializarme en corrección de textos. También tengo formación en optimización de textos para la web y traduzco y reviso habitualmente textos comerciales escritos según las prácticas de SEO recomendadas. Asimismo, tengo formación en escritura inclusiva y en interpretación simultánea y consecutiva (aunque hoy en día me dedique mayormente a la traducción).

Si necesitas traducciones de calidad del francés (mi especialización original) o del inglés (mi especialización actual) al español o bien correcciones o revisiones de textos escritos en español para que den lo mejor de sí y vendan tu negocio o tu producto, no dudes en contactarme. 

Si lo que necesitas son textos en inglés, probablemente podré recomendarte a alguien o trabajar con una persona nativa que revise mi trabajo, sobre todo si entra dentro de mis campos de especialización. Lo que no te recomiendo es que confíes tus textos en inglés a personas que no sean nativas y no tengan formación especializada en traducción, porque te puedo garantizar que ni 20 años en un país te convierten en nativo. Siempre se notará que los textos no son nativos o por las incorrecciones o por el estilo o por la falta de carácter.

Encontrarás más información sobre mí en mi página web y en mi portfolio: About Pili | Creative English and French into Spanish Translator (pilirodriguezdeus.com)

¡Hablamos!

Pili

Campos de trabajo
Edición y publicaciones — Gastronomía — Nutrición — Sector agroalimentario — Marketing — Viajes y turismo — Educación — Psicología — Antropología — Publicidad y relaciones públicas — Sector textil y moda — Cosmética — Medicina general

Situación laboral

Programas TAO
MemoQ — Phrase — Trados Studio

Programas informáticos
MS Word — MS Excel — MS PowerPoint — ABBY FineReader — Adobe Acrobat