¡Hola!

Tras trabajar en el Reino Unido durante más de 20 años en la enseñanza del español, volví a la traducción, mi profesión original, y a España (Galicia).

Trabajo como traductora del francés y del inglés al español y como correctora de español. Trabajo con agencias especializadas, editoriales, particulares, y colaboro con otros profesionales de la traducción, por ejemplo, como revisora.

Mis especialidades son la traducción de textos publicitarios, incluyendo los textos optimizados o "textos SEO", así como la de textos educativos y editoriales (libros y otros textos destinados a la publicación). Aparte de eso, me he especializado en corrección profesional de textos y en traducción gastronómica y enólogica. He traducido dos libros, entre ellos, un recetario americano, y me encantaría considerar tu proyecto. 

Encontrarás más información sobre mí en mi página web: About Pili | Creative English and French into Spanish Translator (pilirodriguezdeus.com)

¡Hablamos pronto!

Pili

Campos de trabajo
Edición y publicaciones — Gastronomía — Nutrición — Sector agroalimentario — Marketing — Viajes y turismo — Educación — Psicología — Antropología — Publicidad y relaciones públicas — Sector textil y moda — Cosmética — Medicina general

Situación laboral

Programas TAO
MemoQ — Phrase — Trados Studio

Programas informáticos
MS Word — MS Excel — MS PowerPoint — ABBY FineReader — Adobe Acrobat