Me llamo Ana Mongelos García. Estudié Filología Inglesa en la Universidad de Oviedo, donde también realicé un año de intercambio Erasmus en la Universidad de Leeds, Reino Unido. Posteriormente, completé el segundo ciclo de la licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. Mis estudios en Filología Inglesa me proporcionaron un profundo conocimiento de la lengua inglesa (sintaxis, morfología, fonética y gramática), así como de la literatura escrita en inglés, desde los clásicos de Inglaterra de los siglos XVI al XIX, hasta la literatura norteamericana, mexico-americana y postcolonial de regiones como el Caribe, África, India, Australia y Nueva Zelanda.

Llevo 17 años en el mundo de la traducción, trabajando tanto en plantilla como de forma autónoma. Desde 2009 soy traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Me especializo en traducción jurada de documentos académicos y del registro civil. También traduzco textos jurídicos, de organizaciones internacionales (UE, ONU), turísticos, textos técnicos (manuales de uso, instrucciones) y de medicina (informes y productos médicos, artículos de investigación). He traducido dos libros de divulgación científica de forma independiente y he cotraducido una novela juvenil y extractos de ensayos de un autor contemporáneo como parte del Máster de Traducción Literaria de la Escuela Billar de Letras.

Campos de trabajo
Literatura — Derecho administrativo — Derecho civil — Marketing — Sector textil y moda — Programas informáticos — Viajes y turismo — Inmunología — Anatomía y fisiología — Farmacia

Situación laboral

Programas TAO
XTM — Trados Studio — Omega T

Programas informáticos
MS Word — MS Excel — MS PowerPoint