Traductora con experiencia en el sector editorial, principalmente NO > ES. También me atrevo a traducir del inglés (todas las variantes) y el sueco, incluído sueco de Finlandia.

Tengo un grado y un máster de la Universidad de Oslo en filología nórdica y estudios medievales y de la Era vikinga, además de llevar casi veinte años viviendo en el país de los fiordos. Por ello, estaré encantada de traducir todo lo que tenga que ver con este mundillo, que por otro lado está muy emparentado con mis otros hobbys: la literatura fantástica y el cine, las series y los videojuegos con espadas, runas y dragones.

También puedo traducir cosas mucho más mundanas. A pesar de mi afición a tener la cabeza en las nubes, soy cumplidora, tengo un intenso sentido del deber y pongo mucha atención a la estructura y a los detalles.

Anteriormente he traducido cómic humorístico, y mi proyecto más reciente ha sido un libro de historia medieval. Tengo tiempo para más cosas, así que contacta conmigo si tienes una propuesta.

Campos de trabajo
Historia — Literatura

Situación laboral

Programas TAO
SmartCAT — Omega T — Phrase — MemoQ