Soy traductora e intérprete de alemán con experiencia en los sectores de la ingeniería industrial, la automoción y la industria de la madera. Además, cuento con una sólida trayectoria en la traducción de contenidos relacionados con los deportes de montaña y el alpinismo. También he traducido páginas web del sector turístico —especialmente sobre turismo activo— y textos de análisis político, económico y de relaciones internacionales.

Desde 2015 colaboro en proyectos de traducción y recientemente he finalizado un máster en Traductología en la Universidad de Leipzig, con lo que he podido consolidar mis conocimientos profesionales. Estoy familiarizada con la norma ISO 17100 y con los nuevos estándares tecnológicos.

Mis principales ámbitos de especialización incluyen la traducción jurídica (derecho civil y penal), las energías renovables, la arquitectura y la construcción.

Además, soy profesora de alemán con titulación por la Universidad de Jena.

Campos de trabajo
Ecología y ciencias ambientales — Educación — Lingüística — Desarrollo internacional — Política — Relaciones Internacionales — Automoción — Construcción y obras públicas — Ingeniería mecánica — Programas informáticos — Derecho civil — Derecho penal — Ingeniería industrial

Situación laboral

Programas TAO
Trados Studio — MemoQ — Omega T

Programas informáticos
MS Word — Libre Office — Notepad++ — Adobe Acrobat — ABBY FineReader — MS Excel