Soy traductora e intérprete de alemán con experiencia en los sectores de la ingeniería industrial, la automoción y la industria de la madera. Como traductora autorizada para tribunales, fiscalías y notarios, ofrezco servicios de traducción jurada ES<>DE con validez oficial. Además, he traducido literatura especializada en deportes de montaña y alpinismo, textos publicitarios del ámbito turístico —principalmente relacionados con turismo activo— y textos de análisis político, económico y de relaciones internacionales. Cuento con un máster en Traductología por la Universidad de Leipzig y estoy familiarizada con la norma ISO 17100 y con los estándares tecnológicos más actuales del sector.

También soy profesora de alemán titulada por la Universidad de Jena.

Campos de trabajo
Ecología y ciencias ambientales — Educación — Lingüística — Desarrollo internacional — Política — Relaciones Internacionales — Automoción — Construcción y obras públicas — Ingeniería mecánica — Derecho civil — Derecho penal — Ingeniería industrial — Telecomunicaciones

Situación laboral

Programas TAO
Trados Studio — MemoQ — Omega T

Programas informáticos
MS Word — Libre Office — Notepad++ — Adobe Acrobat — ABBY FineReader — MS Excel