Compagino una amplia experiencia en transcreación con una sólida formación académica en lingüística cognitiva y estructural, y ofrezco soluciones lingüísticas tanto para la traducción creativa y localización cultural como para el desarrollo de IA y LLM.

• Más de 25 años de experiencia en traducción creativa al ruso. Entre otros proyectos, artículos publicados en la revista Tretyakovskaya Galereya, contenidos para la web y el blog de Paradores de Turismo de España, y el libro oficial del FC Barcelona (más proyectos destacados en ekaterina-guerbek.com). He trabajado como revisora sénior para Traductores sin Fronteras. Ganadora del VI Premio de Traducción Plácido Castro.

• Formación académica. Doctora en Filología, Licenciada en Lingüística Estructural y Aplicada por la Universidad Estatal de San Petersburgo (Rusia) y Máster en Traducción Multimedia por la Universidad de Vigo (España).

• Investigación lingüística. Defendí la tesis doctoral sobre las preposiciones desde una perspectiva cognitiva y realicé la traducción académica del manual Fraseoloxía Eslava del ruso al gallego en el Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (perfil en orcid.org). Entre mis intereses actuales se encuentra la investigación independiente centrada en la evaluación de los LLM en el ámbito de la localización, especialmente desde una perspectiva cognitiva y cultural, con el respaldo de análisis semánticа y pragmáticа.

Miembro del Consejo Asesor de Cuadernos de Rusística Española (Universidad de Granada). He colaborado con Cuadernos de Fraseoloxía Galega en la traducción académica.

Rusohablante nativa de San Petersburgo, actualmente resido en España, donde también he ejercido como profesora, tutora y coordinadora de ruso en los Centros de Lenguas de las Universidades de Santiago de Compostela, Vigo y la UNED.

Comprometida con el desarrollo profesional continuo: entre otros, he completado los cursos «Lenguaje de la publicidad y los medios de comunicación actuales» en la Universidad Estatal de San Petersburgo (2017), «El ruso moderno en las competencias profesionales del traductor» organizado por la Liga Nacional de Traductores y la Universidad Estatal Lingüística de Moscú (2021), «Certificado en Inteligencia Artificial para traductores» en la Academia de los grandes traductores, Valladolid (2023 con renovaciones posteriores) y «Ingeniería de prompts para ChatGPT» en la Universidad de Vanderbilt (2026).

Campos de trabajo
Arquitectura — Arte — Cine — Deportes — Derecho civil — Derecho de la propiedad intelectual — Derecho mercantil — Edición y publicaciones — Educación — Historia — Lingüística — Literatura — Marketing — Publicidad y relaciones públicas — Relaciones laborales — Sector textil y moda — Teatro — Televisión y radio — Viajes y turismo — Vidrio y cerámica

Situación laboral

Programas TAO
MemoQ — SDL Trados — Wordfast