Madrileña de nacimiento, soy bióloga especialista en medio ambiente, agronomía, oceanografía y pesquerías. Gran apasionada del mar, comencé como investigadora del Ifremer francés primero y del Instituto Español de Oceanografía en Canarias después. Muchas campañas oceanográficas después, cambié de rumbo para navegar entre palabras. Desde 1999 soy traductora independiente y colaboroa con investigadores que quieren publicar sus artículos de investigación en revistas especializadas. Socia de Asetrad y MET, actualmente compagino la traducción científica con la enseñanza del español en París, donde resido. Titulada del máster de Periodismo y Comunicación Científica de la UNED en 2021, he entrado en el mundo de la divulgación científica con el proyecto «Neurobaraja» para el Instituto Cajal. 

Campos de trabajo
Zoología — Biología — Bioquímica — Botánica — Ciencias forestales — Ecología y ciencias ambientales — Geofísica — Geología — Microbiología — Oceanografía — Desarrollo int

Situación laboral

Programas TAO
MetaTexis

Programas informáticos
MS Word — MS Excel — MS PowerPoint — Adobe Acrobat