La Vocalía de Formación ha trabajado un poquito durante estos meses para tratar de que la vuelta del verano sea sonada. Queríamos regresar en septiembre con las pilas puestas y bien cargadas y, por ello, os presentamos nuestras propuestas de formación para la próxima temporada:

  • 3 de octubre: Seminario. «Curso de iniciación a Trados Studio». Pilar Tutor.
  • 5 de octubre: Seminario. «Nuevas tendencias en literatura juvenil: cómo corregir libros de influencers». Ana González Corcho.
  • 10 y 19 de octubre: Taller. «Cómo exprimir Trados Studio: gestión avanzada, herramientas y personalización». Carlos la Orden.
  • 17 y 18 de octubre: Taller. «Corpus ad hoc: un gran aliado para el traductor del siglo XXI». Miriam Seghiri.
  • 23 y 30 de octubre: Taller. «Taller de posedición». Rocío Serrano.
  • 24 de octubre: Seminario. «No te quedes fuera de juego: iniciación al derecho deportivo». Cristina Esteban.
  • 25 de octubre: Seminario. «Oppenheimer: una traducción atómica». Pablo Fernández Moriano.
  • 2 de noviembre: Seminario. «Interseccionalidad: LGTBIQ y más allá en traducción e interpretación». Begoña Martínez.
  • 14 de noviembre: Seminario. «La salud mental y los factores de depresión y ansiedad en los profesionales de la traducción». Alejandra Inda.
  • 16 y 23 de noviembre: Taller. «Comunicación estratégica. Nutre tus vínculos y proyecta tu diferenciación». Marián Amigueti.
  • 21 de noviembre: Seminario. «La interpretación en remoto de conferencias en los Estados Unidos desde España». Tony Rosado.
  • 30 de noviembre: Seminario. «¡Poca broma! Traducción y corrección de dobles sentidos y juegos de palabras en textos literarios». Cristina Martínez.
  • 12 de diciembre: Ciclo «Cómo seducir a un traductor» (I). Seminario. Charla sobre las relaciones LGTBI en novela romántica. Carla Bataller.
  • 13 de diciembre: Ciclo «Cómo seducir a un traductor» (II). Seminario. ¿Traducir escenas de sexo es tan divertido como parece? Puerto Barruetabeña.
  • 14 de diciembre: Seminario (aforo limitado, gratuito y exclusivo para las personas socias de Asetrad). «’Me siento un fraude’. Ansiedad e inseguridad, las piezas clave del síndrome del impostor». Amparo Tomás.
  • 19 de diciembre: Ciclo «Cómo seducir a un traductor» (III). Seminario. La gracia de la traducción. Xavier Beltrán.
  • 21 de diciembre: Mesa redonda del ciclo «Cómo seducir a un traductor». Carla Bataller, Puerto Barruetabeña y Xavier Beltrán.

Ya lo sabéis: podéis consultar toda la información y solicitar vuestra plaza entrando con vuestras claves en el portal de formación. 

Por otro lado, os recordamos que las personas con membresía profesional tenéis derecho a un seminario web(*) gratuito al año. Podéis solicitarlo para alguna de las actividades que os proponemos aquí. También os queremos comentar que la inscripción a la mesa redonda del día 21 de diciembre es automática para todas las personas que se matriculen en cualquiera de los seminarios del ciclo.

(*) Estos seminarios son las actividades que se realizan en una sola sesión y tienen una duración máxima de dos horas. Podéis consultar esta información en https://formacion.asetrad.org/faq/.

No dudéis en escribir a Marta (inscripciones@asetrad.org) para resolver cualquier consulta.

¡Os esperamos!