Elegir una palabra, calibrar un registro, decidir cómo suena una voz en otra lengua: todo eso determina qué versión de una obra llegará a manos del joven lector, en una etapa en que cada libro deja una huella capaz de moldear su pensamiento crítico, su empatía y su sensibilidad. Esta charla propone reflexionar sobre la responsabilidad de los traductores como intermediarios entre el autor y una nueva generación de lectores para quienes los libros son una herramienta de desarrollo intelectual y emocional.
Te esperamos el martes 29 de septiembre a las 12:00 h en LIBER Barcelona, en el Espacio Ágora. Allí, tendrá lugar la mesa redonda titulada «La madurez del lector infantil y juvenil», donde Gemma Rovira y Carlos Mayor hablarán de traducción literaria para lectores jóvenes. Moderará Miriam Palacios Martínez, vocal de Actos de Asetrad.
Gemma Rovira Ortega (Barcelona, 1964) es traductora literaria del inglés al castellano con casi cuatro décadas de experiencia. Desde 1987 se dedica exclusivamente a la traducción editorial y ha vertido al castellano más de doscientos libros para algunas de las principales editoriales españolas, entre ellas Salamandra, Lumen, Alfaguara, Anagrama, Edhasa o Blackie Books.
Entre los autores cuyas obras ha traducido destacan J. K. Rowling —de quien ha traducido varias entregas de la serie Harry Potter y otros títulos—, John Boyne (El niño con el pijama de rayas), Patrick Rothfuss (El nombre del viento), Margaret Atwood, Alan Hollinghurst, Jhumpa Lahiri, Donna Tartt o Amor Towles.
Su trabajo abarca una amplia variedad de géneros literarios, con una atención especial a la literatura infantil y juvenil, a la que se ha dedicado con particular interés desde 2003.
Ha impartido docencia en el Posgrado Online en Traducción Literaria de la Universitat Pompeu Fabra y participa como mentora en el programa de ACE Traductores. Además, interviene regularmente en conferencias y encuentros con lectores para divulgar la traducción literaria. En 2025 recibió el VII Premio Complutense de Traducción «José Gómez Hermosilla» en reconocimiento a su trayectoria.
Carlos Mayor es traductor de libros. Ha recibido distintos galardones, entre ellos el Premio Nacional de Traducción de Italia y el Esther Benítez, además del Astrid Lindgren a toda una carrera como traductor de literatura infantil y juvenil. Está especializado en la traducción de narrativa, cómic, ensayo museístico y libro infantil (español, catalán, inglés, italiano, francés).
Desde 1989 ha traducido, solo o en colaboración, más de quinientos títulos de autores como Andrea Camilleri, Carlo Collodi, Joseph Conrad, Thomas Hardy, Cesare Pavese, Gianni Rodari, Françoise Sagan, Emilio Salgari, Marjane Satrapi, Edith Wharton u Oscar Wilde, así como obras de seis premios Nobel: Albert Camus, Grazia Deledda, Rudyard Kipling, Doris Lessing, Toni Morrison y John Steinbeck.
Es asimismo periodista y profesor: escribe sobre traducción para distintos medios, da clases en la escuela Cursiva del grupo Penguin Random House y en Oxford Translates, e imparte conferencias y talleres sobre diferentes aspectos de la profesión.